English version
Po raz czwarty Instytut Pamięci Narodowej ma możliwość zaprezentowania niemieckiej wersji wystawy Zimna wojna. Krótka historia podzielonego świata, przygotowanej przez Oddział Instytutu Pamięci Narodowej w Warszawie, której autorami są Paweł Sasanka i Sławomir Stępień. W ramach cyklu prezentacji w Niemczech wystawa prezentowana jest na zaproszenie i we współpracy z Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen – „Gauck-Behörde" (filia tzw. Instytutu Gaucka) Oddział we Frankfurcie nad Odrą, w Oberkirche St. Nikolai w Cottbus od 19 października do 29 listopada 2013 r.
Uroczystego otwarcia ekspozycji w dniu 19 października 2013 r. dokonali Rüdiger Sielaff, szef Frankfurckiej fili Urzędu Pełnomocnika Federalnego do Spraw Dokumentów Służby Bezpieczeństwa Państwowego byłej NRD (BStU) oraz prof. dr hab. Jerzy Eisler, dyrektor Oddziału Instytutu Pamięci Narodowej w Warszawie.
Podczas wernisażu prof. Jerzy Eisler wygłosił wykład dotyczący historii zimnej wojny z polskiej perspektywy oraz opowiedział o miejscu dwóch państw niemieckich w tym konflikcie, natomiast autorzy Paweł Sasanka i Sławomir Stępień oprowadzili zaproszonych gości po wystawie, przybliżając historię jej powstania, opowiedzieli historie prezentowanych na niej fotografii oraz przedstawili najważniejsze momenty zimnej wojny, która przez blisko pół wieku od zakończenia II wojny światowej zdominowała powojenną historię, wpłynęła na życie milionów ludzi i ukształtowała oblicze dzisiejszego świata.
Niemiecka wersja wystawy „Zimna wojna. Krótka historia podzielonego świata" prezentowana była wcześniej w KulturFabrik w Haldensleben (02.10–30.11.2012 r.) we współpracy z Fundacją Miejsc Pamięci Landu Saksonia-Anhalt, Muzeum Podziału Niemiec w Marienborn i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie; w Muzeum Politycznym/Centrum Dokumentacyjnym w Rostocku (17.12.2012–23.02.2013 r.) we współpracy z Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen („Gauck-Behörde") oraz Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie; w Dreźnie na zaproszenie Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen („Gauck-Behörde") Oddział w Dreźnie, w czasie corocznego cyklu imprez tzw. Nocy Muzeów (13.07–16.10.2013 r.).